Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

für Dokumenten-Muster

  • 1 Markup-Sprache für Dokumenten-Muster

    Markup-Sprache f für Dokumenten-Muster document template markup language, DTML (bei Zope verwendete Markup-Sprache)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Markup-Sprache für Dokumenten-Muster

  • 2 DTML

    DTML n s. → Markup-Sprache für Dokumenten-Muster

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > DTML

  • 3 Vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    1. model; (Muster) pattern;
    2. nur sg; (Unterbreitung) presentation, submission;
    gegen Vorlage (+gen) on presentation of
    3. PARL (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTSCH advance;
    treten advance
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorlage

  • 4 vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    …vorlage f im subst:
    Stickvorlage embroidery pattern;
    Zeichenvorlage drawing pattern
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlage

См. также в других словарях:

  • Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU — Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT; von frz. Centre de Traduction des Organes de l Union Européenne; engl. Translation Centre for the Bodies of the European Union) ist eine gemeinschaftliche Einrichtung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT; von frz. Centre de Traduction des Organes de l Union Européenne; engl. Translation Centre for the Bodies of the European Union) ist eine gemeinschaftliche Einrichtung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Abkürzungen/Gesetze und Recht — Eine Liste von Abkürzungen aus der Rechtssprache. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Deutsch Wikipedia

  • Arado Ar 232 — Arado Ar 232 …   Deutsch Wikipedia

  • JFC — Java Objektorientierte Programmiersprache Basisdaten Paradigmen: Objektorientierte Programmiersprache Aktuelle  …   Deutsch Wikipedia

  • Java (Framework) — Java Objektorientierte Programmiersprache Basisdaten Paradigmen: Objektorientierte Programmiersprache Aktuelle  …   Deutsch Wikipedia

  • Java (Programmiersprache) — Java Basisdaten Paradigmen: Objektorientierte Programmiersprache Erscheinungsjahr …   Deutsch Wikipedia

  • Java (Softwaretechnologie) — Java Objektorientierte Programmiersprache Basisdaten Paradigmen: Objektorientierte Programmiersprache Aktuelle  …   Deutsch Wikipedia

  • Programmiersprache Java — Java Objektorientierte Programmiersprache Basisdaten Paradigmen: Objektorientierte Programmiersprache Aktuelle  …   Deutsch Wikipedia

  • UCP — steht für: Uncoupling Protein, siehe Thermogenin Uniform Customs and Practice for documentary credits, englisch für „einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten Akkreditive“; siehe ERA 500 Universal Camouflage Pattern, Muster der… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektronische Gesundheitskarte — Muster der elektronischen Gesundheitskarte auf der CeBIT 2011 Die elektronische Gesundheitskarte (eGK) sollte die zum 1. Januar 1995 eingeführte Krankenversicherungskarte[1] in Deutschland ersetzen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»